(NASDAQ:AMZN) Prime Video a retiré certains de ses doublages en voix anglaise et espagnole générés par IA issus de séries télévisées et de films après que ses performances ont été critiquées par des téléspectateurs sur les réseaux sociaux, selon les rapports des médias.
“Le doublage en anglais par IA d’Amazon pour ‘Banana Fish’ est hilarant de par sa médiocrité,” a posté un utilisateur sur X. Plus de 15 000 personnes ont aimé le post, et bon nombre des réponses ont rejoint l’avis de l’auteur du post.
La plupart des critiques portaient sur le fait que les voix des personnages semblaient dénuées d’émotions, même après que l’un d’eux ait été abattu.
À ne pas manquer :
- La plateforme de marketing IA soutenue par des initiés de Google, Meta et Amazon — investissez à 0,85 $/action
- La société de logiciels à la croissance la plus rapide de Deloitte permet aux utilisateurs de gagner de l’argent rien qu’en faisant défiler — Les investisseurs accrédités peuvent toujours entrer à 0,50 $/action.
Le doublage par IA de Prime Video en phase test
En mars, Prime Video a annoncé son programme de doublage par IA pour les “films et séries sous licence qui n’auraient pas été doublés autrement”. Le doublage est le procédé par lequel les dialogues originaux d’un acteur vocal sont traduits par un autre acteur vocal, ou dans ce cas par une IA, dans une langue différente.
Le doublage de titres étrangers permettrait de franchir la barrière de la langue et de permettre aux téléspectateurs de profiter de contenus provenant d’autres pays, a déclaré Prime Video dans son communiqué. Au lieu de cela, certains clients annulent leur abonnement Prime en raison de l’utilisation par la société de l’IA au lieu d’acteurs vocaux humains.
“Tu ne veux pas me payer ? Je ne veux pas te payer,” a posté sur X, Daman Mills, acteur vocal ayant doublé plusieurs séries animées sur Prime et d’autres services de streaming.
Amazon n’a pas répondu à une demande de commentaire de Benzinga.
Tendance : Le co-fondateur d’EA donne forme à cette place de marché soutenue par des VC — vous pouvez maintenant investir dans la prochaine grande plateforme de jeux
L’IA et l’industrie du divertissement
Ce n’est pas la première fois que l’utilisation de l’IA par Prime Video est critiquée par des téléspectateurs.
Un synopsis de film généré par IA pour “Dog Day Afternoon” est devenu viral plus tôt cette année sur BlueSky parce qu’il comprenait la phrase “Malheureusement, je n’ai pas assez d’informations pour résumer davantage dans les directives fournies”.
Prime Video a également utilisé l’IA pour générer des affiches de films qui ont reçu pour la plupart des critiques négatives, dont une du film muet de 1922 “Nosferatu”.
Le service de streaming Crunchyroll a également été critiqué au début de cette année après que ses sous-titres générés par IA contenaient de multiples erreurs, selon les rapports des médias.
Lire la suite :
- EnergyX, soutenu par GM, résout la crise de l’approvisionnement en lithium — investissez avant qu’ils ne développent leur production mondiale
- Le gestionnaire immobilier de Wall Street, d’une valeur de 12 milliards de dollars, ouvre ses portes aux investisseurs individuels — sans les intermédiaires du crowdfunding
Image : Shutterstock